1
00:00:37,370 --> 00:00:41,804
Shaolin é o local de nascimento
das artes marciais.

2
00:00:42,709 --> 00:00:48,909
O antigo Shaolin Kung Fu
diz-se que é a origem

3
00:00:49,490 --> 00:00:52,750
de vários estilos de luta.

4
00:00:52,552 --> 00:00:56,784
Ainda hoje,
a tradição está viva em Shaolin

5
00:00:57,223 --> 00:01:04,629
onde muitos jovens
treinar dia e noite.

6
00:01:14,107 --> 00:01:16,940
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS SHAOLIN

7
00:01:52,780 --> 00:01:58,347
Seu treinamento de 3.000 dias
termina hoje.

8
00:01:58,918 --> 00:02:00,146
Obrigado.

9
00:02:00,787 --> 00:02:04,416
O que você fará quando voltar para casa?

10
00:02:04,724 --> 00:02:06,954
Vou me tornar um comissário de bordo.

11
00:02:07,227 --> 00:02:09,559
Eu quero ser atriz.

12
00:02:10,697 --> 00:02:13,325
E você, Rin?

13
00:02:13,766 --> 00:02:16,291
Vou divulgar o Shaolin Kung Fu no Japão.

14
00:02:18,400 --> 00:02:24,341
Você deve treinar você mesmo
mesmo depois de você deixar Shaolin.

15
00:02:24,511 --> 00:02:26,350
Sim, professor!

16
00:02:26,212 --> 00:02:28,476
Obrigado por tudo.

17
00:02:37,390 --> 00:02:41,588
Ela dominou o autocontrole,

18
00:02:41,761 --> 00:02:45,197
mas seu poder adormecido é formidável.

19
00:02:45,365 --> 00:02:50,325
Pessoas que não conseguem controlar seu poder
são eventualmente destruídos por ele.

20
00:02:51,871 --> 00:02:56,399
Não podemos fazer nada,

21
00:02:56,776 --> 00:03:00,576
mesmo que ela sucumba ao Lado Negro.

22
00:03:27,473 --> 00:03:32,877
Kou Shibasaki

23
00:03:36,616 --> 00:03:40,170
Toru Nakamura

24
00:03:41,287 --> 00:03:43,187
Gatinha Zhang

25
00:03:46,326 --> 00:03:47,884
Homem de Tin Kai

26
00:03:48,610 --> 00:03:49,619
Lam Tze Chung

27
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Takashi Okamura

28
00:04:02,342 --> 00:04:03,969
Yosuke Eguchi

29
00:05:05,271 --> 00:05:07,102
Ainda está aqui.

30
00:05:25,491 --> 00:05:28,756
É Rin. Rin Sakurazawa.

31
00:05:31,464 --> 00:05:33,910
Pressa!

32
00:05:36,536 --> 00:05:37,798
Se apresse!.

33
00:05:37,970 --> 00:05:40,165
O que você está fazendo?

34
00:05:43,760 --> 00:05:44,873
O que você está fazendo?

35
00:05:48,915 --> 00:05:51,645
Vocês têm aptidão.

36
00:05:52,485 --> 00:05:54,646
Quer aprender Shaolin Kung Fu?

37
00:05:54,821 --> 00:05:56,618
"Kung-Fu"?.

38
00:05:57,457 --> 00:06:00,654
Você é forte, você tem potencial.

39
00:06:01,600 --> 00:06:02,152
Você não.

40
00:06:02,295 --> 00:06:04,786
O que você está falando?.

41
00:06:05,131 --> 00:06:07,156
Venha comigo ao dojo.

42
00:06:07,333 --> 00:06:08,823
Eca! Ela é louca.

43
00:06:09,100 --> 00:06:10,250
Louco, louco!.

44
00:06:10,803 --> 00:06:13,169
Eu vou te ensinar Shaolin Kung Fu...

45
00:06:13,339 --> 00:06:16,706
Espere por mim... Por favor!.

46
00:06:16,876 --> 00:06:18,360
Correr! Correr!

47
00:06:18,211 --> 00:06:20,543
Vamos fazer Kung Fu!

48
00:06:20,713 --> 00:06:21,975
Olá.

49
00:06:23,116 --> 00:06:25,311
Ei, espere!

50
00:06:43,436 --> 00:06:44,403
O que...?.

51
00:06:59,180 --> 00:07:00,542
Voltei.

52
00:07:32,510 --> 00:07:33,348
Vovô...

53
00:07:36,823 --> 00:07:38,222
Vovô...

54
00:08:00,179 --> 00:08:01,806
Está tudo bem?

55
00:08:03,382 --> 00:08:04,406
Sim.

56
00:08:14,827 --> 00:08:15,759
Que bagunça.

57
00:08:15,928 --> 00:08:17,361
Sinto muito.

58
00:08:22,635 --> 00:08:25,729
O LADO ESCURO DE SIU

59
00:08:34,347 --> 00:08:35,336
Ganhamos por 15 a 5.

60
00:08:35,515 --> 00:08:37,540
Uau!. Quem foi o rebatedor?

61
00:08:37,717 --> 00:08:39,140
Eu, eu!.

62
00:08:42,755 --> 00:08:46,623
Você... Já faz muito tempo!

63
00:08:46,792 --> 00:08:48,487
O que aconteceu com o dojo?

64
00:08:48,728 --> 00:08:52,459
Fechou há muito tempo.

65
00:08:55,334 --> 00:08:56,266
Estou apenas brincando

66
00:08:56,435 --> 00:08:58,460
Pessoal, olhem quem está aqui!

67
00:08:58,638 --> 00:08:59,730
Você não está...

68
00:08:59,906 --> 00:09:02,374
Rin! Já faz séculos!

69
00:09:05,244 --> 00:09:09,738
Selecionamos alunos promissores,
e atribuí-los

70
00:09:09,916 --> 00:09:12,783
para o Iacrosse e
equipes de vôlei de praia.

71
00:09:13,219 --> 00:09:18,555
Para promover essas disciplinas,
planejamos produzir quadrinhos e romances.

72
00:09:19,910 --> 00:09:24,791
Estamos trabalhando em entretenimento esportivo
e programas de documentários.

73
00:09:25,310 --> 00:09:29,195
Nós configuramos
um servidor de Internet dedicado,

74
00:09:29,368 --> 00:09:31,290
e em breve lançarei um blog.

75
00:09:31,537 --> 00:09:35,598
Este gráfico mostra
os resultados esperados do investimento.

76
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
Chega de investimentos.

77
00:09:37,944 --> 00:09:40,538
Isso é comercializável ou não?

78
00:09:40,746 --> 00:09:43,440
Há duas coisas nas quais vale a pena investir.

79
00:09:43,215 --> 00:09:46,673
Poder e beleza.

80
00:09:47,687 --> 00:09:50,588
Os dias do investimento
no poder estão contados.

81
00:09:50,756 --> 00:09:53,850
Isso deixa beleza.

82
00:09:55,294 --> 00:09:56,454
Sel eu beleza.

83
00:09:57,430 --> 00:09:58,692
A reunião acabou.

84
00:10:00,333 --> 00:10:03,131
A velha Sra. Isezaki perguntou...

85
00:10:03,302 --> 00:10:04,963
Ah, ele se foi.

86
00:10:07,940 --> 00:10:09,669
Por que o dojo fechou?

87
00:10:11,777 --> 00:10:16,840
Eu realmente não sei.
Foi muito repentino.

88
00:10:17,516 --> 00:10:21,646
Mas eu tive uma premonição, você sabe.

89
00:10:21,821 --> 00:10:26,815
Mas se todo mundo não tivesse ideia,
deve ter sido um choque para eles.

90
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Porém eu...

91
00:10:33,399 --> 00:10:37,165
eu verifiquei
sobre o autor do artigo.

92
00:10:41,730 --> 00:10:43,473
Lembre de mim?. Meu nome é Rin Sakurazawa.

93
00:10:44,276 --> 00:10:45,106
Rin Sakurazawa!

94
00:10:45,277 --> 00:10:48,410
Rin! Olhe para você!

95
00:10:48,314 --> 00:10:50,680
E os outros alunos?.

96
00:10:50,850 --> 00:10:52,750
Não os vejo desde que o dojo fechou.

97
00:10:52,918 --> 00:10:54,440
Assista!

98
00:10:55,187 --> 00:10:56,415
Nós crescemos.

99
00:10:58,491 --> 00:11:00,823
Deve ser difícil para você.

100
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
Veja o que aconteceu com Iwai.

101
00:11:07,600 --> 00:11:08,862
Fique em contato.

102
00:11:10,236 --> 00:11:11,794
Onde você quer isso?

103
00:11:11,971 --> 00:11:13,598
Lá.

104
00:11:50,943 --> 00:11:52,467
Olá.

105
00:11:52,978 --> 00:11:56,436
Ni Hao.

106
00:12:00,860 --> 00:12:02,145
Arroz frito, por favor.

107
00:12:11,931 --> 00:12:13,956
É um dia agitado!

108
00:12:14,533 --> 00:12:17,240
Melhor do que jogar futebol.

109
00:12:17,369 --> 00:12:18,131
Você tem razão.

110
00:12:18,370 --> 00:12:19,496
Professor!

111
00:12:23,109 --> 00:12:23,871
Professor!

112
00:12:24,430 --> 00:12:26,102
Professor?. Que professor?

113
00:12:26,278 --> 00:12:28,542
Professor! Eu sei que você está aqui.

114
00:12:28,714 --> 00:12:31,512
Você não pode entrar lá.

115
00:12:44,597 --> 00:12:45,564
Arroz frito!

116
00:13:05,584 --> 00:13:06,881
A sopa está chegando!

117
00:13:29,141 --> 00:13:33,770
É Rin! Bem vindo de volta!

118
00:13:34,747 --> 00:13:35,975
Professor!

119
00:13:39,685 --> 00:13:40,947
Professor, o dojo?

120
00:13:41,120 --> 00:13:44,453
Você foi? Está em ruínas.

121
00:13:44,824 --> 00:13:46,382
O que aconteceu?.

122
00:13:46,859 --> 00:13:48,451
Você deve estar morrendo de fome!

123
00:13:49,161 --> 00:13:50,355
Professor!

124
00:13:50,729 --> 00:13:53,129
Não sou mais seu professor.

125
00:13:53,833 --> 00:13:55,266
Desisti do Shaolin Kung Fu.

126
00:13:59,538 --> 00:14:01,403
Mas...E o dojo?

127
00:14:01,574 --> 00:14:03,201
É uma perda de tempo.

128
00:14:04,243 --> 00:14:05,574
O que você está dizendo?

129
00:14:05,744 --> 00:14:08,577
Rin, fique aqui um pouco.

130
00:14:08,747 --> 00:14:11,716
Vou preparar uma boa comida para você.

131
00:14:12,751 --> 00:14:15,879
Meu lugar é no dojo.

132
00:14:17,289 --> 00:14:18,654
Adeus.

133
00:14:19,358 --> 00:14:21,258
Quem foi?

134
00:14:21,827 --> 00:14:23,226
Que garota rude?

135
00:14:23,395 --> 00:14:25,989
Nem pedi desculpas.

136
00:14:37,209 --> 00:14:38,801
Onde está meu arroz frito?

137
00:14:41,180 --> 00:14:42,909
Isto?.

138
00:14:48,520 --> 00:14:49,179
Entendi!

139
00:15:17,816 --> 00:15:19,147
Onde está?

140
00:15:45,778 --> 00:15:46,676
Quem está aí?

141
00:15:51,317 --> 00:15:52,579
Bom dia.

142
00:15:57,423 --> 00:15:59,721
Você comeu meu café da manhã.

143
00:15:59,925 --> 00:16:01,290
Não fui eu.

144
00:16:03,162 --> 00:16:04,186
Por que?.

145
00:16:12,671 --> 00:16:14,468
Não tente escapar.

146
00:16:19,645 --> 00:16:20,976
Onde está Minmin?

147
00:16:21,246 --> 00:16:22,736
Eu não sei.

148
00:16:55,481 --> 00:16:57,972
Gostoso!

149
00:17:04,590 --> 00:17:06,387
Você faz isso todas as manhãs?

150
00:17:06,825 --> 00:17:09,293
Sim. Vovô me ensinou.

151
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Ele mora na China?.

152
00:17:12,831 --> 00:17:15,925
Ele é um fazendeiro. Ele me criou.

153
00:17:18,604 --> 00:17:24,804
Quero me formar, encontrar um bom emprego,

154
00:17:25,210 --> 00:17:27,906
e retribuir ao meu avô.

155
00:17:36,121 --> 00:17:37,145
Ei.

156
00:17:38,490 --> 00:17:40,253
Chute-me.

157
00:17:40,893 --> 00:17:41,951
Vamos.

158
00:17:48,434 --> 00:17:49,765
Com todas as suas forças.

159
00:18:02,448 --> 00:18:03,938
Você está bem?.

160
00:18:05,217 --> 00:18:07,378
Sua postura é boa.

161
00:18:07,886 --> 00:18:11,140
Você pode aprender Shaolin Kung Fu.

162
00:18:11,190 --> 00:18:12,214
Por que Shaolin Kung Fu?

163
00:18:12,558 --> 00:18:18,428
Eu quero espalhar
a arte de Shaolin.

164
00:18:18,730 --> 00:18:22,970
Era o sonho do meu avô.

165
00:18:25,237 --> 00:18:28,673
OK... posso tentar.

166
00:18:28,874 --> 00:18:30,000
Realmente?.

167
00:18:30,676 --> 00:18:32,371
Se você tentar Iacrosse.

168
00:18:32,544 --> 00:18:33,340
Tudo bem!

169
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Sim! Vir!

170
00:18:34,746 --> 00:18:35,678
Espere!

171
00:18:37,583 --> 00:18:39,642
O que é lacrosse?

172
00:19:08,313 --> 00:19:12,100
O futuro está velado na escuridão.

173
00:19:12,985 --> 00:19:15,385
Alcance-o sem medo,

174
00:19:16,221 --> 00:19:19,554
e você verá a luz.

175
00:19:20,592 --> 00:19:22,321
Não pare.

176
00:19:23,195 --> 00:19:25,254
Não hesite.

177
00:19:26,131 --> 00:19:27,598
Aceite o desafio.

178
00:19:28,500 --> 00:19:30,365
As possibilidades são infinitas.

179
00:19:32,370 --> 00:19:35,165
Liberte seu poder interior!

180
00:19:35,340 --> 00:19:37,308
Pegue tudo!

181
00:19:39,878 --> 00:19:44,508
Eu sou Yuichiro Ooba, presidente
da Universidade Internacional Seikan.

182
00:19:45,684 --> 00:19:51,987
Estou falando com todos os nossos
alunos atuais e futuros.

183
00:19:53,250 --> 00:19:55,687
Nossa universidade apoiará seu ...

184
00:19:55,861 --> 00:19:57,351
Este é o seu passe.

185
00:19:58,697 --> 00:20:00,358
Para onde vamos?

186
00:20:00,532 --> 00:20:01,430
Vamos!

187
00:20:03,302 --> 00:20:04,166
Espere!

188
00:20:04,336 --> 00:20:05,701
Vir!

189
00:20:14,646 --> 00:20:16,204
Bom dia.

190
00:20:16,648 --> 00:20:17,637
Minmin, você está atrasado.

191
00:20:17,816 --> 00:20:18,942
Quem é esse?

192
00:20:19,117 --> 00:20:20,414
Essa é Rin.

193
00:20:21,520 --> 00:20:24,580
Rin Sakurazawa.
Estou aqui para observar sua prática.

194
00:20:24,890 --> 00:20:25,754
Nota?.

195
00:20:25,924 --> 00:20:26,913
Um aluno da SIU?

196
00:20:27,920 --> 00:20:28,320
Já jogou Iacrosse?.

197
00:20:28,493 --> 00:20:30,961
Vou jogar Iacrosse.

198
00:20:31,129 --> 00:20:33,630
Então você aprenderá Shaolin Kung Fu.

199
00:20:33,865 --> 00:20:35,127
"Shaolin Kung Fu"?.

200
00:20:35,334 --> 00:20:36,699
O que é?.

201
00:20:39,871 --> 00:20:42,135
É uma arte marcial.

202
00:20:42,708 --> 00:20:44,730
Isso é estranho.

203
00:20:44,243 --> 00:20:45,505
O que é “uma arte marcial”?

204
00:20:45,677 --> 00:20:46,405
Gosta de kendo?

205
00:20:46,578 --> 00:20:47,340
Ou caratê?

206
00:20:47,512 --> 00:20:48,979
Já ouvi falar de Shaolin, mas...

207
00:20:49,147 --> 00:20:50,637
Eu acho que é geek.

208
00:20:50,816 --> 00:20:51,578
Não é!

209
00:20:51,750 --> 00:20:55,277
O que você veste? Eu odeio uniformes feios.

210
00:20:56,855 --> 00:20:58,482
É praticado fora?

211
00:20:58,657 --> 00:21:01,230
Mesmo os cremes UV não ajudam mais.

212
00:21:01,193 --> 00:21:02,956
Comprei um bom hidratante.

213
00:21:03,128 --> 00:21:04,152
Mostre-nos!

214
00:21:04,329 --> 00:21:06,580
Sinto falta da equipe de atletismo.

215
00:21:06,231 --> 00:21:08,495
E sinto falta do time de basquete.

216
00:21:08,667 --> 00:21:11,101
Não temos tempo para outros esportes.

217
00:21:11,270 --> 00:21:13,795
Lacrosse é bastante difícil.

218
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
Esqueça.

219
00:21:16,800 --> 00:21:18,602
Por que Shaolin Kung Fu de repente?

220
00:21:18,777 --> 00:21:20,972
Você está interessado em lacrosse?

221
00:21:21,146 --> 00:21:23,114
Chegando tarde e tudo.

222
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
Trazendo seus amigos estranhos.

223
00:21:25,217 --> 00:21:28,150
Você também é um pouco estranho.

224
00:21:28,186 --> 00:21:30,654
"Meu nome é Minmin."

225
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Você pode jogar Iacrosse?

226
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
Você usa isso?

227
00:21:39,431 --> 00:21:41,899
É para jogar a bola.

228
00:22:16,234 --> 00:22:20,136
Isso não é bom.
Você deve controlar a bola.

229
00:22:20,305 --> 00:22:22,205
Atire no gol.

230
00:22:22,374 --> 00:22:24,239
Oh, OK.

231
00:22:33,819 --> 00:22:35,980
É muito difícil.

232
00:22:52,771 --> 00:22:56,298
Eu não aguento mais isso.

233
00:23:06,318 --> 00:23:09,583
Ei! Ajuda! Eu preciso de ajuda!

234
00:23:11,656 --> 00:23:14,124
Ei!

235
00:23:14,960 --> 00:23:16,860
Por favor, me ajude!

236
00:23:17,996 --> 00:23:21,557
O que devo fazer?

237
00:23:24,469 --> 00:23:28,735
Necessidades da Força-Tarefa 7
mais estudantes adeptos das artes marciais.

238
00:23:28,974 --> 00:23:32,535
Selecione alguns alunos.
Solicite pagamento por transferência bancária.

239
00:23:33,780 --> 00:23:34,511
E o outro pedido?

240
00:23:34,679 --> 00:23:38,274
Despachamos 3 alunos.
O pagamento foi concluído.

241
00:23:38,984 --> 00:23:41,680
Isso é tudo. Obrigado.

242
00:23:43,221 --> 00:23:46,880
A reunião acabou. Envie o carro.

243
00:23:51,129 --> 00:23:53,461
Alguma nova transferência recentemente?

244
00:23:53,632 --> 00:23:54,963
Um momento.

245
00:23:57,169 --> 00:23:59,103
Não, nem um único.

246
00:24:01,740 --> 00:24:06,768
A polícia identificou o corpo
do repórter Takeshi Kuro saki, 35 anos.

247
00:24:07,379 --> 00:24:12,578
Seus relatórios investigativos revelados
uma série de escândalos universitários.

248
00:24:13,218 --> 00:24:19,214
A causa da morte é desconhecida,
mas o crime não está descartado.

249
00:24:22,270 --> 00:24:23,654
Isso foi perto!

250
00:24:35,730 --> 00:24:37,234
Você pegou isso?

251
00:24:38,477 --> 00:24:39,671
Eu penso que sim.

252
00:24:40,178 --> 00:24:42,510
Você quebrou o golfinho.

253
00:24:44,820 --> 00:49:29,596
Quem é aquele?.

254
00:24:44,950 --> 00:24:46,508
Da Administração.

255
00:24:46,751 --> 00:24:49,720
E quem é você?
Não te vi por aí.

256
00:24:50,880 --> 00:24:51,350
Essa é Rin.

257
00:24:51,790 --> 00:24:52,916
Departamento?

258
00:24:53,910 --> 00:24:54,115
Eu não sou um estudante.

259
00:24:54,893 --> 00:24:56,793
Então você não pode entrar na equipe.

260
00:24:57,162 --> 00:24:59,824
Ryuji, deixe-a se inscrever.

261
00:25:14,312 --> 00:25:19,306
Se você conseguir acertar tão forte,
você deve se inscrever.

262
00:25:20,185 --> 00:25:21,345
Tudo bem!

263
00:25:22,587 --> 00:25:25,215
Estou encharcado!

264
00:25:25,957 --> 00:25:28,152
Até a roupa íntima.

265
00:25:32,664 --> 00:25:37,670
Por aqui. É muito fácil de aplicar.

266
00:25:39,504 --> 00:25:41,199
O que é isso?

267
00:25:41,673 --> 00:25:44,335
Um centro de treinamento especial.

268
00:25:44,676 --> 00:25:47,800
É uma área restrita.

269
00:25:48,580 --> 00:25:50,309
Eu tinha roupas sobrando?

270
00:26:12,304 --> 00:26:13,703
Voltei.

271
00:26:15,340 --> 00:26:18,700
Rin vai jogar Iacrosse!

272
00:26:24,382 --> 00:26:28,318
Mas ela não é uma estudante.
É impossível.

273
00:26:28,486 --> 00:26:31,800
Ela pediu permissão.

274
00:26:31,790 --> 00:26:33,314
Podemos fazer o pedido agora?

275
00:26:33,491 --> 00:26:34,820
Por favor.

276
00:26:34,793 --> 00:26:38,490
Rin vai ficar bem! Ela vai jogar Iacrosse.

277
00:26:42,233 --> 00:26:43,723
Olá!

278
00:27:58,176 --> 00:28:01,873
Não está funcionando porque
você está dobrando o cotovelo.

279
00:28:02,847 --> 00:28:04,872
Rin, mostre-nos.

280
00:28:09,154 --> 00:28:12,851
Deixe sua força fluir para frente.

281
00:28:31,760 --> 00:28:32,202
Professor.

282
00:28:32,410 --> 00:28:33,172
Gerente.

283
00:28:33,678 --> 00:28:34,804
Minmin.

284
00:28:39,317 --> 00:28:42,912
O poder bruto não resolverá isso.

285
00:28:44,890 --> 00:28:46,523
BIend o poder da bola

286
00:28:46,791 --> 00:28:51,353
em seu poder, deixe-os fluir!

287
00:28:54,650 --> 00:28:56,499
Uau! Viu isso?

288
00:28:59,237 --> 00:29:00,932
Por que você está aqui?

289
00:29:02,240 --> 00:29:05,730
É um esporte bastante interessante.

290
00:29:06,644 --> 00:29:08,111
Olá, Minmin.

291
00:29:09,447 --> 00:29:14,900
Relaxar! Comigo você não precisa

292
00:29:14,185 --> 00:29:16,119
praticar artes marciais.

293
00:29:16,387 --> 00:29:17,718
Agora eu quero jogar!

294
00:29:17,889 --> 00:29:19,151
Quem é ele?

295
00:29:19,324 --> 00:29:20,757
Isso importa?

296
00:29:20,925 --> 00:29:23,155
Como está meu batom?

297
00:29:23,695 --> 00:29:24,559
Perfeito!

298
00:29:24,729 --> 00:29:27,289
Deixe-o se candidatar ao cargo de treinador.

299
00:29:28,266 --> 00:29:29,198
Certo.

300
00:29:30,435 --> 00:29:34,633
Meninas, este é o seu novo treinador.

301
00:29:35,206 --> 00:29:37,640
Iwai. Prazer em conhecê-lo.

302
00:29:37,809 --> 00:29:39,504
Bem-vindo à equipe!

303
00:29:39,677 --> 00:29:42,840
Por onde começamos?

304
00:29:43,615 --> 00:29:45,640
É hora de treinar!

305
00:29:45,817 --> 00:29:47,444
Hora de treinar!

306
00:29:54,559 --> 00:29:55,856
Bom apetite!

307
00:30:03,670 --> 00:30:04,659
Onde está Iwai?

308
00:30:04,836 --> 00:30:06,133
Eu não sei.

309
00:30:08,606 --> 00:30:09,800
Nem eu.

310
00:30:10,800 --> 00:30:11,339
Eu vejo.

311
00:30:21,186 --> 00:30:22,881
O que está acontecendo?

312
00:30:25,323 --> 00:30:28,554
Você desistiu do Shaolin Kung Fu,
e para quê?.

313
00:30:30,328 --> 00:30:31,556
Para cozinhar comida chinesa.

314
00:30:34,833 --> 00:30:35,925
eu não fiz

315
00:30:37,302 --> 00:30:40,328
volte mesmo quando o vovô morreu.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,333
Eu treinei muito.

317
00:30:46,100 --> 00:30:48,376
Foi tudo em vão?

318
00:30:49,714 --> 00:30:53,343
O que há de tão bom no Shaolin Kung Fu?

319
00:30:56,354 --> 00:30:59,881
O que você pode fazer?

320
00:31:01,993 --> 00:31:02,823
Eu não...

321
00:31:05,230 --> 00:31:07,357
Você pode quebrar Iogs?.

322
00:31:08,933 --> 00:31:10,798
Você é forte.

323
00:31:11,803 --> 00:31:15,534
É apenas mais violência.

324
00:31:32,190 --> 00:31:33,384
Encontrei.

325
00:32:01,386 --> 00:32:03,286
Bom.

326
00:32:05,390 --> 00:32:06,150
Quem está aí?

327
00:32:06,190 --> 00:32:07,589
Rin.

328
00:32:08,126 --> 00:32:10,219
O que você está fazendo?

329
00:32:10,862 --> 00:32:15,663
Você vai me ensinar Shaolin Kung Fu, certo?

330
00:32:17,435 --> 00:32:20,802
Mas o Professor disse que eu não deveria.

331
00:32:23,241 --> 00:32:25,937
Ensine-me secretamente.

332
00:32:31,950 --> 00:32:37,252
Treinamento para a parte inferior do corpo
constrói força e agilidade.

333
00:32:51,200 --> 00:32:54,438
Os braços se estendem de
as omoplatas.

334
00:32:54,605 --> 00:32:59,372
A força ali gerada
ejeta seu punho como uma bala.

335
00:33:01,446 --> 00:33:05,382
Um eixo vertical se estende
através do seu corpo.

336
00:33:05,683 --> 00:33:09,141
O princípio básico é
estar ciente disso.

337
00:33:13,825 --> 00:33:19,161
Sinta o eixo relaxar e com
movimentos suaves e fluidos

338
00:33:19,330 --> 00:33:23,596
assuma uma postura de luta.
Então...

339
00:33:30,541 --> 00:33:31,633
Mais uma vez.

340
00:33:37,982 --> 00:33:39,244
Fique parado.

341
00:33:40,451 --> 00:33:44,251
Mantenha o eixo reto
e o corpo fluindo.

342
00:33:46,124 --> 00:33:49,958
Este é o mais difícil
e exercício importante.

343
00:33:50,361 --> 00:33:52,556
Desde quando você...

344
00:33:53,331 --> 00:33:55,600
Desde sempre.

345
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
Eu tenho uma pergunta.

346
00:33:58,603 --> 00:33:59,592
O que?.

347
00:33:59,904 --> 00:34:02,304
Por que você gosta de wu shu?

348
00:34:05,243 --> 00:34:08,700
Sempre adorei.

349
00:34:09,547 --> 00:34:11,981
Nunca foi um fardo.

350
00:34:14,185 --> 00:34:19,179
Shaol no Kung Fu
deixa as pessoas felizes.

351
00:34:20,425 --> 00:34:24,327
Mas Shaolin Kung Fu é uma arte de luta.

352
00:34:25,363 --> 00:34:26,830
Você está errado.

353
00:34:27,765 --> 00:34:31,300
É a arte da proteção.

354
00:34:32,270 --> 00:34:33,897
É difícil.

355
00:34:34,572 --> 00:34:38,838
É por isso que preciso saber.

356
00:34:39,844 --> 00:34:44,508
Minha missão é difundir
a arte de Shaolin.

357
00:34:45,683 --> 00:34:46,911
Aqui?.

358
00:34:47,852 --> 00:34:49,615
Sim, aqui.

359
00:34:51,389 --> 00:34:56,520
Esta é a minha casa.
Tudo começa aqui.

360
00:34:57,962 --> 00:34:58,724
Lar?

361
00:34:59,630 --> 00:35:03,259
Sim, uma casa.
Um lugar para voltar.

362
00:35:05,636 --> 00:35:06,625
"Estou em casa."

363
00:35:07,472 --> 00:35:09,337
Sim, "estou em casa".

364
00:35:09,607 --> 00:35:11,400
Bem-vindo ao lar.

365
00:35:21,252 --> 00:35:25,484
Há dois dias recebemos um pedido de transferência.

366
00:35:25,823 --> 00:35:28,621
Um graduado do Shaolin
Escola de Artes Marciais.

367
00:35:29,930 --> 00:35:31,584
Atualmente membro da equipe Iacrosse.

368
00:35:32,290 --> 00:35:36,591
A equipe solicitou permissão
para ingressar na Iliga.

369
00:35:37,368 --> 00:35:41,236
Aparentemente eles têm um novo treinador.

370
00:35:41,873 --> 00:35:45,468
A equipe de vôlei de praia
solicita permissão

371
00:35:45,643 --> 00:35:50,307
para uma turnê no exterior.
Destino: Austrália.

372
00:35:50,481 --> 00:35:53,245
Primeiro ajoelhe-se.

373
00:35:54,619 --> 00:35:59,921
Segure o bastão em um ângulo
de 45 para o seu corpo.

374
00:36:02,930 --> 00:36:05,153
Então, com um movimento suave...

375
00:36:08,933 --> 00:36:12,266
Não confie apenas na força.

376
00:36:12,436 --> 00:36:14,597
Fluxo como água.

377
00:36:14,805 --> 00:36:17,350
Rin, isso é divertido!

378
00:36:17,208 --> 00:36:20,371
Estes são os princípios básicos do Shaolin Kung Fu.

379
00:36:22,313 --> 00:36:24,144
Venha um segundo.

380
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
O quê?

381
00:36:33,157 --> 00:36:34,419
O quê?

382
00:36:34,625 --> 00:36:35,319
Zen em pé!

383
00:36:38,996 --> 00:36:40,395
Não faça nada.

384
00:36:44,435 --> 00:36:46,460
Tudo bem!

385
00:36:47,104 --> 00:36:50,403
Os braços se estendem
das omoplatas.

386
00:36:50,708 --> 00:36:53,871
A força ejeta a bola como uma bala.

387
00:37:00,418 --> 00:37:02,852
A parte inferior do corpo também é importante.

388
00:37:03,287 --> 00:37:06,848
Seus músculos controlam a velocidade.

389
00:37:07,240 --> 00:37:08,423
Isso é Kung Fu.

390
00:37:08,593 --> 00:37:11,619
Tudo bem, Minmin. Experimente.

391
00:37:11,796 --> 00:37:12,728
OK.

392
00:37:20,972 --> 00:37:22,337
Uau.

393
00:37:23,975 --> 00:37:27,706
O novo treinador mudou o time.

394
00:37:27,878 --> 00:37:30,711
Realmente melhoramos.

395
00:37:31,150 --> 00:37:34,917
Todos terão uma vez.

396
00:37:35,720 --> 00:37:38,520
Tudo bem.

397
00:37:38,456 --> 00:37:40,830
Entre na linha.

398
00:37:40,758 --> 00:37:42,385
Bom, bom!

399
00:37:44,228 --> 00:37:47,163
Muito bem!

400
00:37:51,502 --> 00:37:53,260
Pare de reclamar.

401
00:37:53,204 --> 00:37:56,469
Devemos treinar duro
para vencer a partida de treino.

402
00:37:56,641 --> 00:37:58,438
Certo?

403
00:37:58,809 --> 00:38:00,572
Uma última rodada!

404
00:38:00,745 --> 00:38:01,439
OK.

405
00:38:35,780 --> 00:38:36,906
Quem é esse?

406
00:38:37,114 --> 00:38:39,820
O Presidente da Universidade.

407
00:38:40,518 --> 00:38:42,486
Vamos.

408
00:39:00,971 --> 00:39:03,735
Olhe para eles! Legal.

409
00:39:03,908 --> 00:39:07,400
Uma boa combinação! Bom trabalho, chefe!

410
00:39:07,545 --> 00:39:09,137
Não sou chefe.

411
00:39:11,482 --> 00:39:12,949
Não sou chefe.

412
00:39:15,252 --> 00:39:16,651
Eu disse, não sou...

413
00:39:18,550 --> 00:39:19,352
Tão fofo.

414
00:39:19,523 --> 00:39:21,388
Sim.

415
00:39:24,362 --> 00:39:26,853
Eu tenho que usar isso?

416
00:39:27,310 --> 00:39:28,896
Eu não posso jogar nisso.

417
00:39:29,133 --> 00:39:30,191
Fica bem em você.

418
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
Você parece fofo.

419
00:39:32,169 --> 00:39:34,690
Quanto a mim?

420
00:39:34,238 --> 00:39:35,296
Você está linda.

421
00:39:35,473 --> 00:39:37,373
As meias altas são lindas.

422
00:39:37,541 --> 00:39:39,406
Minhas pernas ficam gordas com isso.

423
00:39:39,577 --> 00:39:40,839
Não, você é tão magro.

424
00:39:41,110 --> 00:39:42,376
Já chega.

425
00:39:42,546 --> 00:39:43,945
Reúna-se!

426
00:39:47,510 --> 00:39:49,144
Mantenha o foco!

427
00:39:50,688 --> 00:39:51,916
Rin, você fica aqui!

428
00:39:52,890 --> 01:19:45,741
Por quê?

429
00:39:53,230 --> 00:39:54,684
Você vai arrastá-los para baixo.

430
00:39:55,359 --> 00:39:57,259
Como você sabe disso?

431
00:39:57,428 --> 00:40:00,522
Suas filmagens são incríveis!

432
00:40:00,831 --> 00:40:01,661
Nós vamos perder.

433
00:40:01,999 --> 00:40:03,694
Eu disse não!

434
00:40:05,202 --> 00:40:06,226
Certo, amontoem-se!

435
00:40:09,473 --> 00:40:12,931
Huh?. Rin está no banco.

436
00:40:13,744 --> 00:40:16,645
Eles parecem bons.

437
00:40:17,470 --> 00:40:20,346
Uniformes fofos. Bom trabalho, chefe!

438
00:40:20,518 --> 00:40:22,420
Não sou chefe.

439
00:40:28,592 --> 00:40:32,289
A partida prática entre

440
00:40:32,463 --> 00:40:34,556
SIU e Ouka College começam!

441
00:40:34,732 --> 00:40:36,962
Obrigado.

442
00:40:53,751 --> 00:40:54,718
Minmin!

443
00:40:59,623 --> 00:41:01,147
Ir! Formação D.

444
00:41:02,960 --> 00:41:04,427
Guarde o gol!

445
00:41:05,620 --> 00:41:05,926
Eles estão vindo!

446
00:41:06,263 --> 00:41:07,491
Goleiro!

447
00:41:10,434 --> 00:41:11,366
Ai!

448
00:41:13,137 --> 00:41:15,230
Legal! Mais um!

449
00:41:17,308 --> 00:41:19,300
Ainda não acabou.

450
00:41:21,645 --> 00:41:22,612
Alegrar!

451
00:41:28,352 --> 00:41:29,376
Ayasa!

452
00:41:31,789 --> 00:41:32,687
Mamãe!

453
00:41:34,525 --> 00:41:36,322
Mamãe, lute!

454
00:41:37,595 --> 00:41:38,653
Atenção!

455
00:41:38,829 --> 00:41:39,796
Mamãe!

456
00:41:40,664 --> 00:41:41,596
Atirar!

457
00:41:53,210 --> 00:41:55,701
Eles são surpreendentemente bons.

458
00:41:55,880 --> 00:41:58,610
Eles se movem bem.

459
00:41:58,816 --> 00:42:02,843
Bela jogada, chefe!

460
00:42:03,200 --> 00:42:05,716
Eu te disse que não sou chefe!

461
00:42:11,128 --> 00:42:12,652
Intervalo.

462
00:42:14,331 --> 00:42:15,696
Obrigado.

463
00:42:18,269 --> 00:42:19,310
Asami!

464
00:42:19,203 --> 00:42:20,363
Você está bem?.

465
00:42:22,907 --> 00:42:23,896
Tudo bem?.

466
00:42:27,611 --> 00:42:29,135
Deixe-me jogar.

467
00:42:30,881 --> 00:42:35,790
Você vai arruinar o bom time.

468
00:42:35,252 --> 00:42:36,742
Bobagem. Eu posso jogar.

469
00:42:37,688 --> 00:42:39,849
Capitão, estou entrando!

470
00:42:41,910 --> 00:42:42,230
Tudo bem!

471
00:42:42,493 --> 00:42:46,190
Vamos fazer o nosso melhor! Nós podemos vencer.

472
00:42:51,100 --> 00:42:53,231
Rin está entrando.

473
00:42:53,704 --> 00:42:56,969
Legal, legal!

474
00:42:57,708 --> 00:43:02,509
Rin é bom! Bom trabalho, chefe.

475
00:43:03,380 --> 00:43:05,410
Você está fazendo isso de propósito.

476
00:43:21,465 --> 00:43:22,227
Rin!

477
00:43:29,707 --> 00:43:31,106
O que é isso?

478
00:43:31,275 --> 00:43:32,370
Kana!

479
00:43:34,945 --> 00:43:35,843
Ai!

480
00:43:36,130 --> 00:43:36,741
Rin! Passar!

481
00:43:48,258 --> 00:43:49,156
Por que?.

482
00:44:01,105 --> 00:44:02,265
Eu entendi.

483
00:44:08,779 --> 00:44:09,643
O que?.

484
00:44:09,980 --> 00:44:10,947
Espere!

485
00:44:24,328 --> 00:44:25,352
Aina, você está bem?

486
00:44:25,529 --> 00:44:26,496
Você está bem?.

487
00:44:32,636 --> 00:44:33,568
Rin!

488
00:44:34,438 --> 00:44:36,133
Rin! Passar!

489
00:44:51,288 --> 00:44:53,279
Não há trabalho em equipe.

490
00:44:54,124 --> 00:44:56,820
Bom, bom!

491
00:44:58,696 --> 00:45:00,721
Bom trabalho, chefe!

492
00:45:02,660 --> 00:45:03,900
Rin!

493
00:45:03,400 --> 00:45:05,163
Rin, aqui!

494
00:45:06,537 --> 00:45:07,526
OK!

495
00:45:18,820 --> 00:45:19,674
Bom trabalho!

496
00:45:20,684 --> 00:45:22,208
Você está bem?.

497
00:45:25,890 --> 00:45:27,114
Essas coisas acontecem.

498
00:45:27,691 --> 00:45:30,570
Trabalharemos mais da próxima vez.

499
00:45:38,368 --> 00:45:41,496
Alegrar! É apenas uma partida de treino.

500
00:45:42,473 --> 00:45:46,204
Nós vamos melhorar
a tempo para o torneio!

501
00:45:46,376 --> 00:45:48,310
Você ainda não entendeu, não é?

502
00:45:48,479 --> 00:45:50,447
Seus passes foram muito rápidos.

503
00:45:50,614 --> 00:45:53,777
Você nos ignorou totalmente.

504
00:45:54,551 --> 00:45:56,576
Não é o seu jogo.

505
00:45:56,787 --> 00:45:58,550
Todos nós trabalhamos muito!

506
00:45:58,722 --> 00:46:00,870
Nós não somos como você.

507
00:46:00,257 --> 00:46:01,747
A verdade é que somos péssimos.

508
00:46:01,925 --> 00:46:04,723
Esse não é o ponto.

509
00:46:05,662 --> 00:46:09,120
Rin, você não confia em nós.

510
00:46:09,466 --> 00:46:12,629
Você não passa a bola.

511
00:46:13,303 --> 00:46:17,239
Eu me machuquei por sua causa.

512
00:46:17,474 --> 00:46:18,839
Você está bem?

513
00:46:19,900 --> 00:46:21,239
Ferindo seus próprios companheiros de equipe!

514
00:46:21,411 --> 00:46:22,105
Dói!

515
00:46:22,279 --> 00:46:23,473
Você está bem?

516
00:46:24,314 --> 00:46:27,181
Não houve trabalho em equipe.

517
00:46:29,987 --> 00:46:32,148
Eu nunca quis...

518
00:46:34,224 --> 00:46:36,954
Você os arrasta para baixo.

519
00:46:37,861 --> 00:46:39,829
Você não pode jogar em equipe.

520
00:46:41,565 --> 00:46:44,363
Não há jogo em equipe no Kung Fu.

521
00:46:44,935 --> 00:46:46,960
Mas você está ensinando-lhes Kung Fu.

522
00:46:47,137 --> 00:46:51,801
Não! Eu estou ensinando eles
o espírito do Kung Fu.

523
00:46:52,509 --> 00:46:54,409
Você conhece apenas a forma.

524
00:46:59,490 --> 00:47:01,279
Isso não pode ser verdade.

525
00:47:12,296 --> 00:47:15,129
Sr. Iwai está... certo.

526
00:47:20,170 --> 00:47:25,699
Eu não entendo o trabalho em equipe.

527
00:47:29,913 --> 00:47:31,390
Mas...

528
00:47:33,951 --> 00:47:35,612
Por favor, me perdoe.

529
00:47:44,761 --> 00:47:47,525
Vamos!

530
00:47:47,698 --> 00:47:48,665
Sim!

531
00:47:51,101 --> 00:47:52,329
Tenha cuidado.

532
00:47:52,502 --> 00:47:54,231
Lentamente, lentamente.

533
00:48:16,793 --> 00:48:18,900
Minmin, cuidado!

534
00:48:20,664 --> 00:48:21,756
Ayasa, passe!

535
00:48:27,671 --> 00:48:28,899
Mamãe, entenda!

536
00:48:31,800 --> 00:48:32,566
Nana, passa, passa!

537
00:48:35,379 --> 00:48:36,573
Mayu, passe!

538
00:48:55,599 --> 00:48:57,794
Do que se trata o Kung Fu?

539
00:48:58,735 --> 00:49:00,965
Passe! Passe!

540
00:49:01,138 --> 00:49:02,400
Venha aqui.

541
00:49:02,940 --> 00:49:07,343
Por que você foi sozinho?
Por que você não passou?

542
00:49:07,511 --> 00:49:08,239
Mas eu...

543
00:49:08,412 --> 00:49:11,176
Não "mas" eu!

544
00:49:11,415 --> 00:49:15,374
Jogar o jogo é
uma responsabilidade da equipe.

545
00:49:15,552 --> 00:49:16,348
Responsabilidade?.

546
00:49:16,520 --> 00:49:19,580
Sim, responsabilidade.
Você sabe qual é a responsabilidade?

547
00:49:19,756 --> 00:49:23,692
Isso mesmo! Para ganhar o jogo.

548
00:49:23,860 --> 00:49:25,327
Isso é trabalho em equipe?

549
00:49:25,495 --> 00:49:29,454
É assim que você se comunica
com seus companheiros de equipe.

550
00:49:30,200 --> 00:49:31,189
Quem é você?

551
00:49:31,368 --> 00:49:32,960
Rin?.

552
00:49:33,570 --> 00:49:35,800
Venha brincar conosco.

553
00:49:37,274 --> 00:49:39,936
Tudo bem! É hora de praticar.

554
00:49:40,110 --> 00:49:42,169
Vamos fazê-lo!

555
00:49:42,679 --> 00:49:45,614
E aquela pastelaria?

556
00:49:45,816 --> 00:49:47,306
Com a torta de maçã?

557
00:49:50,320 --> 00:49:51,218
Rin...

558
00:49:51,521 --> 00:49:53,853
Por que ela está jogando futebol?

559
00:49:54,391 --> 00:49:56,291
Porque ela não pode jogar lacrosse.

560
00:49:56,460 --> 00:50:00,191
Bom! E atire!

561
00:50:03,967 --> 00:50:08,233
Uau, ótimo!
Mas não se esqueça do trabalho em equipe!

562
00:50:08,405 --> 00:50:09,497
Tudo bem!

563
00:50:09,673 --> 00:50:11,334
Trabalho em equipe!

564
00:50:13,430 --> 00:50:16,137
O trabalho da equipe! Trabalho em equipe!

565
00:50:16,313 --> 00:50:18,110
Vamos, corra!

566
00:50:56,987 --> 00:50:59,478
Bom, bom! Passe agora!

567
00:50:59,656 --> 00:51:01,283
Atirar!

568
00:51:01,458 --> 00:51:03,358
Isso mesmo!

569
00:51:03,527 --> 00:51:06,621
Jogar a bola é
uma responsabilidade da equipe.

570
00:51:06,797 --> 00:51:08,492
A responsabilidade de vencer!

571
00:51:08,932 --> 00:51:12,868
É assim que você se comunica
com seus companheiros de equipe.

572
00:51:13,360 --> 00:51:14,333
Rin! Vá em frente!

573
00:51:21,244 --> 00:51:22,404
Meninas, esperem!

574
00:52:19,503 --> 00:52:20,731
Rin!

575
00:52:25,442 --> 00:52:27,171
O que você está fazendo?

576
00:52:27,344 --> 00:52:29,244
É hora de praticar.

577
00:52:54,504 --> 00:52:56,165
veja todos os seus músculos.

578
00:52:56,940 --> 00:52:59,568
Cada um deles!

579
00:53:43,887 --> 00:53:45,252
Bonitinho!

580
00:53:57,167 --> 00:53:59,567
Ouça, escute! Eu vou passar!

581
00:54:36,339 --> 00:54:37,363
Treinador!

582
00:54:41,478 --> 00:54:44,970
Por favor, deixe Rin praticar com a equipe.

583
00:54:45,148 --> 00:54:46,740
Por favor!

584
00:54:46,916 --> 00:54:48,144
Por favor, treinador!

585
00:54:52,555 --> 00:54:55,956
Tudo bem! Tudo bem!

586
00:54:58,895 --> 00:55:01,659
Vá agora!

587
00:55:04,267 --> 00:55:05,290
Rin!

588
00:55:05,201 --> 00:55:06,650
Naná!

589
00:55:12,309 --> 00:55:13,571
Nós conseguimos!

590
00:55:43,340 --> 00:55:44,568
Eles são muito bons!